Когда ты долгое время в одной теме, некоторые вещи становятся очевидными. В чайной теме такая штука происходит с названиями. Так например в названиях красного чая всегда фигурирует "хун ча".

На самом деле всё просто как и с большинством названий.

Красный чай по-китайски 红茶 hōngchá, при правильном произношении звучит может быть не совсем "хун", но именно такое звучание прижилось и осталось. Так что "хун ча" с китайского это дословно "красный чай".

Но вот какая штука, если вы вставите эти два иероглифа в гугл переводчик, то окажется, что даже он переведёт их как "чёрный чай".